1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Міс Беннет.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ти зовсім не схожий ні на кого в мене
колись зустрічав.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Ви говорите свою думку з
освіжаюча прямота і...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..а ти себе не змушуй
відповідати ідеалам суспільства.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Я уявляю, що це прийде
як не дивно

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
коли я кажу, що я...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..розвинулися
найбільша прихильність до вас.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Я не можу зрозуміти, чому чоловік такий
як містер Райдер

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
зробив би пропозицію Мері.  Ой, тсс!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Можливо, він цього не зробить.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Можливо, мати виправдала надії
ні за що.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Ми ніколи не дізнаємося про його наміри
якщо ви двоє продовжуєте говорити.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
що відбувається
Містер Райдер і Мері в бібліотеці

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
і, здається, мають
серйозна розмова.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Гадаю, більшість жінок
кращого вигляду та

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
жвавіший характер
вже були взяті.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Це не може бути збігом
керований пристрастю.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Не всі матчі відбуваються на основі пристрасті
вийде добре.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Тс! Ліззі, я не чую
що вони говорять.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Ой, ви всі мовчите?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
За останні кілька днів я...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..відчули глибше
розуміння між нами.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Думаю, ви теж це відчули.  я...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Я прийняв речі близько до серця
що ти сказав.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
And you must.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Бо я вірю, що ми повинні бути
very happy together.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Міс Беннет, я маю на увазі
to go abroad, to Italy.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Десь переді мною озеро
and a mountain behind.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Lakes are usually found
in mountainous areas.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Ні, хоча деякі зустрічаються
в дрімаючих вулканічних кратерах.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Я не можу уявити собі поїздку до Італії
без вас, міс Беннет,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
and therefore I wondered
чи можеш ти зробити мені...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..найбільша честь

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
йти зі мною.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Ну, я... Ми могли б почитати вірші
весь день і весь вечір пити вино.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
О, я люблю, я люблю поезію
а я люблю вино.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Те, що ми любили, полюблять інші
і ми навчимо їх, як.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Давайте навчимо один одного.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Я не розмовляю італійською мовою,
але я думаю, я міг би навчитися.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Це дух, міс Беннет!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Ось чому
ми такий сильний пар.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Ви маєте мужність
моїх переконань.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Як так?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Ви розумієте заклик
жити сміливо.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Жити вільно, не обтяжено
кайданами шлюбу.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Вибачте, щоб було дуже ясно.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Отже, ви пропонуєте
що я живу з тобою в Італії?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Але, гм... щоб ми залишилися неодруженими.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Так точно.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Разом...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..але безкоштовно.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
За те, що жінка хоче, щоб нею володіли
таким чином?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
ох

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
що ти кажеш

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
я не знаю що сказати

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Звичайно, звичайно.
Ви повинні спати на ньому.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Але якщо ти погодишся, ми можемо піти
до Лондона завтра

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
і плануємо нашу подорож до Італії.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ВОНИ БАЛАКАЮТЬ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Well...  Mary.  Приходь, Мері, люба.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Хто б міг подумати, що ти зробиш
such an excellent match?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Ні, я, я... Він не пропонував, мамо.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
що ти маєш на увазі,
he did not propose?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
I mean that, uh,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
він покликав мене туди, щоб поговорити про

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
гм...проповідь про...ех, добрі справи.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Мері, зараз не час для одного
про твої погані спроби гумору.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mama...  Mr Ryder
обсипав вас увагою,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
only to pull you aside
to discuss a sermon?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Що ж, це ще побачимо.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Я впевнений, що містер Райдер зробить своє
наміри зрозумілі у свій час.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
так Так, він буде.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Мері...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Я виберу твою сукню
на вечерю,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
можливо щось від Ліззі. ммм
ммм

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Цікаво...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ах!  Шарлотта!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ВСІ: О!  Містер Коллінз.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Виглядає ніби
ви всі нас чекали.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Ми не були.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Місіс Беннет, я радий
бачити, як ти виглядаєш так добре.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Я бачу, що ні
поспішають віддати шану.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Я... не хотів нав'язуватися.
Як справи...всі?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Я прагну все знати.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Ну щось є
ситуація за участю Мері.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Thank you, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Ми якраз збиралися
for supper.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
приходь

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ха! так

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
МІСІС БЕННЕТ СМІЄТЬСЯ

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Сядьте прямо, дорогий.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Сьогодні Мері виглядає дуже добре,
Містер Райдер. Do you not agree?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
I do indeed.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Мої доньки гарний комплект...
They most certainly are.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
More wine, Mama?
Це вино, яке ви просили.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..і тільки один неодружений.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Ви чули новини від Шарлотти?
of Longbourn, Mama?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
In the drawing room,
ми відкрили оранжерею.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Як вам сподобалась поїздка
сьогодні вдень, містере Райдер?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
ммм Було дуже приємно.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Відмінна компанія.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Мамо, ми з містером Дарсі думаємо
проведення обіду

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
на честь твого одужання.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
ммм

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Дуже гарна ідея, Ліззі.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Це був ваш кінь, міс Беннет,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
що зібрала цю ожину
ми їмо?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Чи це
що вона робила сьогодні вдень?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Ну, якщо так,
Зараз я відчуваю себе дуже жахливо,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
за те, що відтягнув її.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Отже, ви повинні.
Вони досить смачні.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Ви завжди жили в Лондоні,
Містер Райдер?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Є, хоча я планую переїхати
до Італії зовсім скоро.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Італія?!  Як довго?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Щоб розрахуватися на решту моїх днів,
або так довго, як захопить моя фантазія.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Ну, де б ви не вибрали,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
вам знадобиться обізнаний
компаньйон поруч із вами.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Як відомо,
Мері дуже багато читає.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
У неї дуже добре поінформований розум.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Однак нехай це вас не збентежить.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Міс Беннет надзвичайна
молода жінка.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Молодий!  Чому Італія?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
За свою історію,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
його краса, щоб прокидатися щоранку
на вид на гору.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ах! In reality,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
гірські регіони спустошують
with one's rheumatism.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Ну я думаю
це звучить ідеально.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Це дійсно так.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Ви вважаєте Лонгборна нудним
з його протягами.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Навряд чи ви впораєтеся
in mountains.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Я ніколи не дізнаюся, чи не так?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Я не знав, що ти говориш італійською,
Містер Райдер.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Поко.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Bless you.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Я дуже чекаю

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
спокій і тиша
of a foreign land.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
так Так, це було б дуже бажано.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
МЕРІ ЗІТХАЄ

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
СТУК У ДВЕРІ

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Мері.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Я дуже добре пам'ятаю себе
предмет сюжету Матері.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Це досить багато, щоб нести.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Це справді так.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Заручини можуть зайняти час.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Це не маленьке рішення,
і важливо не поспішати.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Якщо містер Райдер не запропонує,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
ти не повинен думати, що це так
рефлексія на вас.

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Містер Райдер уже зробив пропозицію.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Мері!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Це чудова новина, чи не так?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Це була свого роду пропозиція.  о?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
— запропонував містер Райдер

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
що я живу з ним в Італії,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
читати вірші та пити вино.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Це звучить ідеально.
Це так, чи не так?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Це робить. Я думаю
Я б дуже хотів подорожувати.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Я б точно піднявся до
виклик нової мови.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Я маю передати йому своє рішення
завтра вранці.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Ну що ти мав на увазі
"свого роду пропозиція"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Містер Райдер вважає, що ми повинні
поїхати в Італію...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..але залишаються незаміжніми.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Він запропонував це
ти маєш бути його коханкою?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Не тими словами.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Я ніколи не чув такої пропозиції
в моєму житті!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ну, на жаль, Ліззі, я думаю
більшість із нас ніколи не знайде себе

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
в романтичній ситуації
такий же ідеальний, як і твій.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Але він тебе ображає.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Він не робить! Містер Райдер вірить
що жінками не можна володіти

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
таким чином, як шлюб,
тому він віддає перевагу сучасному аранжуванню.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Я впевнений, що так і є
набагато зручніше для нього.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Якщо він втомиться від цієї домовленості,
він може легко рухатися далі,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
при цьому ваша репутація
зруйновано назавжди.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Думаєш, він мені набридне?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Звичайно, ні, Мері. я...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Заміжжя - це єдине, що стосується жінки

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
має захистити себе
проти таких труднощів.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Скажи мені, що ти є
не розглядаючи серйозно його пропозицію.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Я маю на увазі, я почав думати
я не...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Я не дуже підходжу
до звичайного життя.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Я завжди був диваком.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
О, я знаю, я знаю
скандал був би величезним.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Я знаю, що мама була б принижена.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Але, містере Райдер, він добре ставиться до мене.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Він змушує мене сміятися.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Він... він цікавиться МЕНЯ.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
І я міг би втекти.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Містер Райдер явно любить вас.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
І це чудово, що він має
його власний спосіб бачення світу.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Але ви заслуговуєте кращого
ніж ця пропозиція.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Ліззі...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..ти виріс
без браку залицяльників.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Вдома теж є...
Ти завжди був...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
О, Мері, у нас було багато
таке ж виховання.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
ні! Ні, можливо, ми виросли
в цьому ж будинку

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
з тими ж матір'ю і батьком
і такі ж сестри,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
але ваш життєвий досвід
повністю відрізнявся від мого.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Вас святкували і ви були...
Вас поважали.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Я не був.
Я маю на увазі, для решти вас,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
навіть у ваші найгірші моменти
дорослішання,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
ти міг би подивитися на мене
і думати: «Принаймні я не Мері».

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Це неправда.
Це абсолютно правда.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Але я завжди захоплювалася твоєю силою,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
що тебе ніколи не хвилювало, яка мати
або хтось із нас думав.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Звичайно, я піклувався!
Ви завжди робили все по-своєму.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Це був єдиний спосіб, який я знав!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Мері, все, що я хочу, це захистити тебе.
О!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Або захисти себе...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..від будь-якого сорому, який я міг би принести
на сім'ю.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Як ти міг таке подумати?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Ви любите містера Райдера?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
ох

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Ось ви, сер.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
так

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
так

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ах, доброго ранку, міс Беннет.
доброго ранку

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
І це ідеальний ранок
для подорожей.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Я насолоджувався цими останніми кількома днями
з тобою надзвичайно.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Ви були променем світла
в темряві,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
і я не знаю, що б я мав
зроблено без вашої компанії.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Я відчував те саме.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Але я... я не можу прийняти ваш...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..цікава пропозиція.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Я думав, що
ти і я були вирівняні.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Я розумію, наскільки це важливо
ваші ідеї для вас.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Я знаю, як сильно ти відчуваєш

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
про свободу в коханні.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
але...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Що ж, я все ще дуже пов’язаний
очікування суспільства.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
І очікування, які я маю
для себе.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
звичайно.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Я бачу.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
До побачення, містере Райдер.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Мої найкращі побажання вашій родині.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Доброго ранку, Мері.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
мати

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Я вірю, ти добре спав минулої ночі.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Я знав, так. дякую

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Треба зберегти силу,
бо хто знає, що сьогодні може принести.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
СТУК У ДВЕРІ

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
А, ось він.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
О! що ти тут робиш
О, я був...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Приєднуйся до нас, кузено.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Де містер Райдер?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ах! Містер Райдер пішов.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Не будьте смішними, містере Коллінз.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Він не планує йти.
Я бачив його.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Я бачив, як він залазив у свою карету
і піти.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Мері?  Так, містер Райдер пішов.
Він покинув Пемберлі.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Він зробив вам пропозицію
шлюбу?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Я не вийду заміж за містера Райдера.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Я ні за кого не вийду заміж.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
що ти зробив

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Я впевнений, що Мері нічого не зробила.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Чому все з тобою
так невпинно розчаровує?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
тьфу!  Чудовий ранок.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ах!  Хм.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
мати

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Мені шкода, якщо я мав
розчарував тебе.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Я іноді думаю
тобі подобається дратувати мене.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
я ні.

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Ще не пізно.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Занадто пізно для чого, мамо?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Написати містеру Райдеру
і благати його прощення.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Його прощення.

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
За те, що б ти не зробив
що прогнало його.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Ой, ти справді віриш чоловікові

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
таких засобів з’явиться знову
для вас?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Але... Ви думаєте, Гардінери
поверне вас

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
коли вони почують, що ти зробив
містеру Райдеру?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Мати... Якщо не будеш писати
і попросити його повернутися,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
тоді я напишу своєму братові
і скажи йому

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
ти зобов'язаний залишитися тут
зі мною.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Якщо ви є
нездатний скористатися

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
можливості лондонського суспільства
пропонує вам знайти пару...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..тоді ти залишишся тут
замість цього зі мною.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
До побачення, Джейн.  до побачення

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Я буду думати про тебе.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
до побачення

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Удачі з мамою.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ВОНА ЗІТХАЄ

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Уфф!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Ви робите це гірше!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Мері, не роби цього.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Вибач, мамо.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Ти нескінченно випробовуєш моє терпіння.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
НЕРОЗІЧНО: Досить.  Але будь ласка...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
МЕРІ МАТТЕРС

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Не залишай на моєму рахунку,
Міс Беннет.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ой, вибач,
Сьогодні я не можу створити хорошу компанію.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Гм...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Я помітив
останнім часом ти був дуже пригнічений.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Якщо я можу чимось допомогти, скажіть.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Ми, люди з одягу, можемо запропонувати
найкорисніша порада.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Дякую, містере Коллінз.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Я... Я сам часто буваю сам.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
У місіс Коллінз так багато обов'язків
і занепокоєння

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
що їй залишилося дуже мало часу
провести зі мною.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
ох

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Здається, у мене є звичка
розчаровуючи її...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..як я зазвичай роблю всі.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Зовсім ні, містере Коллінз.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Мій батько часто коментував
що я нікчемний.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Я багато думав про поворот
себе в щось інше.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Хтось легкий і зобов'язливий, але...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Чомусь не можу.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Я завжди бив не ту ноту
з людьми...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..ще в дитинстві.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Я відчував те саме багато разів.
Гм...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Я... Я думаю, тобі є що запропонувати,
Містер Коллінз.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Е, я... Вибачте.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Я розумію, що тепер я обтяжую вас
з моїми бідами.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Ні, ні в якому разі.  Хм

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
що ти читаєш  Мм? ох Гм...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Аристотель.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Я розглядаю
питання про щастя.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
щастя?  ммм

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Що це...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..як це можна знайти.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Ви... У вас є відповідь?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Я не зовсім впевнений.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Я знайшов кілька цікавинок.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Будь ласка, скажіть мені
що ви знаєте, містер Коллінз?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
О, гм... Що я відкрив
здається, це припускає

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
це тільки через самопізнання

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
те щире щастя
є досвідченим.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Через самопізнання.  ммм

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Я думаю, що це тільки
коли ми перевірили

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
і зрозумів наші сильні сторони
і слабкості,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
і був досить чесним
чого ми дійсно хочемо від життя...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..тільки тоді ми матимемо шанс
взагалі досягнення щастя.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Отже, те, що говорить Аристотель
це наше щастя...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..в наших руках?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
так

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ах  Я так думаю, так.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Цікава думка, чи не так?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Це найцікавіше.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Мері! Це він!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Це, мабуть, містер Райдер
повертаюся, щоб спробувати знову.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
О!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
дядько!  Мері!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Джейн.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Ви нагадали нам про важливість
захисту нашого здоров'я.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
І так Едвард і я
вирішили витратити

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
трохи необхідного часу в озерах.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
ммм чудово Досить чудово.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Весь цей вітер буде руйнувати
з моїми нервами.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
І нам було цікаво
чи може Мері приєднатися до нас.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Мері?!  МІСТЕР ГАРДІНЕР:
так Ми думали, можливо

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Мері могла б приєднатися до нас в Озерах
а потім повернутися з нами до Лондона.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Елізабет написала нам,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
пояснюючи, що Мері
було мало чим її тут зайняти.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
У неї дуже хороша професія.
Вона моя супутниця.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Я вважаю, що це дуже розумно
ідея для Мері подихати свіжим повітрям.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
О, ти зараз?
Що ти думаєш, Мері?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Мері мене не покине.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Вона знає
Мені залишилося не так багато років.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
І вона хоче витратити
цей дорогоцінний час зі мною.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Чи не так, Мері?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
мати...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Ми з містером Дарсі домовилися
новий компаньйон для вас.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Її звати Сьюзен.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Сьюзен!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Невже за мною буде доглядати Сьюзен?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Нам дуже подобається компанія Мері.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Як і я!  І знаючи її пристрасть
для Вордсворта...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Їй заборонено виїжджати.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
тітка...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Дядьку, дякую
за ваше запрошення.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Я буду радий приєднатися до вас.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Що ви маєте на увазі?
Я думаю, люба сестро,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
вона означає, що приєднається до нас
в озерному краї.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Яка гарна ідея.
Гарне рішення, Мері.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ШЕПІТЬ: Молодець.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
МІСТЕР КОЛЛІНС: Дуже чудово
рішення.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Завжди добре кинути собі виклик.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
О, мовчіть, містере Коллінз.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Молодець, Мері!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
молодці  Напевно, я повинен
ідіть пакуйте речі.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Я допоможу.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
я тобі заздрю.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Ти мені заздриш?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Озера, Лондон...
Я ніколи не відчував багато чого в житті.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Це сміливе і сміливе рішення,
Мері.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
І чого це варте,
Я думаю, що це правильний варіант.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Прости мене, Шарлотта.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Я не хочу говорити позачергово.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Я маю на увазі, я часто.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Тільки ти здається...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..зовсім нещасний.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Коли мама сказала мені єдине

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Вибором для жінки був шлюб
чи нещастя,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
вона заперечила сказати мені, що це так

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
можливо бути обома одруженими
і жалюгідний.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Так, добре, мій батько впустив нас

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
той конкретний секрет
кілька років тому.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Але я вірю, що якщо ви подивіться
трохи під поверхнею...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..ви знайдете більше
Містер Коллінз, ніж ви собі уявляєте.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
До побачення, мамо.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Я буду писати.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Як хочеш.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Сьюзен.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Сьюзен!
СОБАКА ГАВКАЄ

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Мері, мені дуже шкода

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
якщо ви коли-небудь відчували
що мені було соромно за тебе...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..бо я ні.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Я дуже тобою пишаюся.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Я боюся, Ліззі.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Що якби я зробив
всі неправильні рішення?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Мері, ти розквітнеш.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Я втік
і не озирався б.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Я не знала, що далі,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
але я знав, що не можу повернутися
щоб знову жити зі своєю родиною.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Міс Беннет! Міс Беннет.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
У мене є для вас дещо.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Дякую, містере Коллінз.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Чи можливо я вирішую своє майбутнє?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Я почувався впевненим
що запропонували б мені Озера

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
можливість для спокою та роздумів.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
О, Мері, я повинен був тобі сказати.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Том Гейворд приєднається до нас
в Озерах.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Я повинен був це знати
моє життя ніколи не було таким простим.

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0